si proprio così: l'estate non sta finendo. Oggi mi sono dedicato alla provvista della legna per l'inverno. Per questo tipo di lavoro, giornata ideale perchè con questo caldo la legna si asciuga oppure si secca ancora di più!! "Ca gei arribada s'ierru". Sa linna spàcciada prima de t'indi accatai. In custu tempusu, si chistionada de sa binnenna, de sa linna po su fogu, de sa mendua de inforrai, mancai Paschiscedda siada ancora attesu (m'arregodu a picioccheddu, candu babu segàda sa méndua inforrada accanta de su fogu; oburu candu arrustiada sinzigorrusu e tuvara in sa bragia).
traduzione: "Tranquilli che l'inverno arriva". La legna finisce e manco ce ne accorgiamo. In questo periodo si parla di vendemmia, della provvista della legna, delle mandorle da tostare, anche se il Natale è ancora lontano (mi ricordo da ragazzino, quando papà spaccava le mandorle tostate vicino al fuoco, oppure quando arrostiva nella brace lumache e funghi).
alla prossima!
sardo sono
Nessun commento:
Posta un commento